1
00:00:28,190 --> 00:00:31,020
♪ కత్తి మరియు కత్తిని అడగండి,
మరియు ఆగ్రహాన్ని దూరం చేయండి♪

2
00:00:31,040 --> 00:00:34,400
♪ కొత్త మరియు పాత పగలు అని నేను భయపడుతున్నాను
నా కష్టాలను మరింత పెంచుతుంది♪

3
00:00:34,400 --> 00:00:37,520
♪ప్రతి వ్యూహాన్ని అడగండి మరియు తరలించండి
ఎవరు ఎక్కువ నైపుణ్యం కలిగి ఉన్నారో చూడడానికి♪

4
00:00:37,520 --> 00:00:40,910
♪విధి మారుతుంది మరియు ఊహించలేము♪

5
00:00:40,910 --> 00:00:44,190
♪ముందుకు వెళ్లే రహదారి మరియు ప్రయాణాన్ని అడగండి

6
00:00:44,190 --> 00:00:47,580
♪నా ఆత్మ సహచరుడు ఎక్కడ?♪

7
00:00:47,580 --> 00:00:50,800
♪ వర్షం మరియు స్పష్టమైన ఆకాశాన్ని అడగండి
నా మనసులోని సమస్యల గురించి♪

8
00:00:50,800 --> 00:00:53,690
♪ప్రతి పగలు మరియు రాత్రి చంద్రుడిని ఎదుర్కోండి

9
00:00:54,580 --> 00:00:57,630
♪ పువ్వులు మరియు ఆకులను అడగండి,
వాటి రంగులు ఖచ్చితంగా ఉన్నాయి♪

10
00:00:57,630 --> 00:01:01,020
♪సంతోషం మరియు బాధ రెండూ చిన్నవి,
ఎన్ని వసంతాలు మిగిలి ఉన్నాయి?♪

11
00:01:01,020 --> 00:01:04,300
♪ శరదృతువు మరియు చలికాలం అడగండి,
మంచు తుఫాను కొనసాగుతోంది♪

12
00:01:04,300 --> 00:01:07,250
♪ ఇంద్రధనస్సు సులభంగా చెదరగొడుతుంది
కానీ రోజులు భరించడం కష్టం♪

13
00:01:07,250 --> 00:01:10,360
♪ ఎందుకో ఎవరికీ తెలియదు
పువ్వులు త్వరగా వికసించాయి♪

14
00:01:10,360 --> 00:01:13,750
♪స్వర్గం మనల్ని ఎగతాళి చేయదు,
మీరు కూడా వృద్ధులయ్యారు♪

15
00:01:13,750 --> 00:01:17,190
♪ దూకుడు ప్రపంచం చిన్నది,
కానీ మిగిలిన ప్రపంచం విశాలంగా ఉంది♪

16
00:01:17,190 --> 00:01:20,470
♪ పోయిన వారిని నేను మరచిపోయాను

17
00:01:20,470 --> 00:01:23,750
♪ ఎందుకో ఎవరికీ తెలియదు
పూలు త్వరగా వాడిపోయాయి♪

18
00:01:23,750 --> 00:01:27,080
♪స్వర్గం ఎటువంటి దుఃఖాన్ని అనుభవించదు,
మీరు కూడా వృద్ధులయ్యారు♪

19
00:01:27,080 --> 00:01:30,520
♪వీరులు చనిపోయారు
మరియు కొంచెం సమయం మిగిలి ఉంది♪

20
00:01:30,520 --> 00:01:36,300
♪ పోయిన వారిని నేను మరచిపోయాను

21
00:01:45,080 --> 00:01:49,660
[గౌరవ పదం]

22
00:01:50,080 --> 00:01:53,050
[ఎపిసోడ్ 1]

23
00:01:54,190 --> 00:01:55,250
ఇరవై సంవత్సరాల క్రితం,

24
00:01:55,520 --> 00:01:58,470
చెడు రోంగ్ జువాన్ ఉన్నప్పుడు
కింగ్యా పర్వతంలో చంపబడ్డాడు

25
00:01:58,690 --> 00:02:00,520
ఫైవ్ లేక్స్ అలయన్స్ మరియు ఇతర హీరోలచే,

26
00:02:00,690 --> 00:02:01,860
అతను వెనుక వదిలి

27
00:02:02,190 --> 00:02:04,750
ఎవరైనా అనుమతించగల ఆయుధశాల
రాత్రికి రాత్రే అజేయంగా మారతాయి.

28
00:02:06,360 --> 00:02:07,690
ఆయుధశాల తెరవడానికి,

29
00:02:07,860 --> 00:02:10,470
మెరుస్తున్న కవచాన్ని తప్పనిసరిగా కనుగొనాలి.

30
00:02:11,020 --> 00:02:13,750
తరువాత, నర్సరీ రైమ్ వ్యాపించగా,

31
00:02:14,190 --> 00:02:15,750
అనేక శక్తులు మొదలయ్యాయి

32
00:02:15,750 --> 00:02:17,300
గ్లేజ్డ్ ఆర్మర్ కోసం రహస్యంగా శోధించడానికి

33
00:02:17,470 --> 00:02:19,470
ఆయుధశాలను నియంత్రించడానికి.

34
00:02:20,080 --> 00:02:21,520
ఉత్తరాన ప్రిన్స్ జిన్

35
00:02:22,020 --> 00:02:25,020
తన ఎత్తుగడను కూడా ప్రారంభించింది.

36
00:02:34,300 --> 00:02:40,380
[మిలిటరీ గవర్నర్ మాన్షన్]

37
00:02:46,130 --> 00:02:46,690
ఏం జరిగింది?

38
00:02:46,690 --> 00:02:47,360
చూడు.

39
00:02:52,020 --> 00:02:52,750
అక్కడ కూడా!

40
00:03:15,130 --> 00:03:16,080
ఆర్చర్స్, సిద్ధంగా ఉండండి!

41
00:03:17,800 --> 00:03:18,580
షూట్!

42
00:03:28,360 --> 00:03:30,910
[ప్రిన్స్ జిన్ రహస్యంగా ఉన్నాడు
స్వర్గపు కిటికీలో హంతకుల శిక్షణ]

43
00:03:31,190 --> 00:03:33,020
[కోర్టు అధికారులను చంపడానికి.]

44
00:03:33,300 --> 00:03:35,190
[ఆఫీసర్ లి - మిలిటరీ గవర్నర్]
[అతనికి తిరుగుబాటు చేయాలనే ఉద్దేశం ఉంది.]

45
00:03:43,190 --> 00:03:44,020
[ఆకుపచ్చ రంగులో ఖడ్గవీరుడు - మిలిటరీ గవర్నర్ గార్డ్]

46
00:03:44,020 --> 00:03:45,470
మాస్టర్, హంతకులు
స్వర్గపు కిటికీ నుండి ఇక్కడ ఉన్నాయి.

47
00:03:45,630 --> 00:03:46,470
తొందరపడి నాతో వెళ్ళు!

48
00:04:21,800 --> 00:04:22,750
మీరు ఎవరు?

49
00:04:24,190 --> 00:04:25,410
రహస్య లేఖను అందజేయండి.

50
00:04:26,470 --> 00:04:27,300
మార్గం లేదు!

51
00:05:22,080 --> 00:05:25,800
[జౌ జి షు - స్వర్గపు కిటికీ నాయకుడు]

52
00:05:25,800 --> 00:05:26,690
అధికారి జౌ.

53
00:05:27,910 --> 00:05:30,630
మీరు స్వర్గపు కిటికీ నుండి వచ్చారా?

54
00:05:31,080 --> 00:05:34,910
నేను ఆఫీసర్ లీ ఆఫ్‌ని చూడటానికి ఇక్కడకు వచ్చాను.

55
00:06:17,020 --> 00:06:20,970
Zhou Zi Shu, మీరు ఇతరులకు ఏమి చేస్తారు
తరువాత మీపై విధించబడుతుంది.

56
00:06:21,360 --> 00:06:22,630
మీరు చెడ్డవాళ్లకు సహాయం చేస్తున్నారు.

57
00:06:22,970 --> 00:06:25,020
భవిష్యత్తులో విపత్తు

58
00:06:25,750 --> 00:06:27,410
ఈరోజు ప్రారంభమవుతుంది.

59
00:06:31,080 --> 00:06:32,970
నేను విచారం లేకుండా చనిపోతాను.

60
00:06:35,410 --> 00:06:37,800
ఆఫీసర్ లీ, నా క్షమాపణలు.

61
00:06:45,410 --> 00:06:49,380
[ప్రిన్సెస్ జింగ్ ఆన్ - మిలిటరీ గవర్నర్ కూతురు]

62
00:07:06,020 --> 00:07:06,750
సీనియర్ జౌ.

63
00:07:08,860 --> 00:07:09,690
యువరాణి జింగ్ యాన్.

64
00:07:11,190 --> 00:07:11,970
ఇది...

65
00:07:13,020 --> 00:07:15,970
మిలిటరీ గవర్నర్
అవినీతి అధికారులతో కుమ్మక్కయ్యాడు

66
00:07:16,130 --> 00:07:18,910
తిరుగుబాటు ప్రయత్నంలో. అతను చంపబడ్డాడు.

67
00:07:20,250 --> 00:07:23,190
అసాధ్యం. అసాధ్యం.

68
00:07:24,190 --> 00:07:25,410
మా నాన్న దేశానికి అన్నీ ఇచ్చాడు!

69
00:07:25,580 --> 00:07:26,360
ఇది పాపం.

70
00:07:26,910 --> 00:07:28,360
కానీ అతని చర్య తప్పక శిక్షించబడాలి.

71
00:07:32,580 --> 00:07:34,250
నేను ఈ రోజు సందర్శించడానికి వచ్చాను

72
00:07:34,750 --> 00:07:36,970
మీకు ఎంపిక ఇవ్వడానికి.

73
00:07:37,190 --> 00:07:39,750
తిరిగి తీసుకువచ్చినందుకు నేను మీకు ధన్యవాదాలు చెప్పాలనుకుంటున్నాను

74
00:07:40,020 --> 00:07:42,190
నా జూనియర్ క్విన్ జియు జియావో శరీరం నాకు

75
00:07:42,360 --> 00:07:44,080
గందరగోళ పరిస్థితులలో.

76
00:07:45,300 --> 00:07:46,630
నీ దయను ఎప్పటికీ మరువలేను.

77
00:07:49,800 --> 00:07:51,910
మహానుభావుడా, నీకు ఉన్నత స్థితి ఉంది.

78
00:07:52,020 --> 00:07:54,910
ఆత్మహత్య చేసుకుంటున్నారు
అవమానాల నుండి మిమ్మల్ని రక్షిస్తుంది.

79
00:07:55,080 --> 00:07:57,190
నేను మీకు కృతజ్ఞతలు చెప్పాలా?

80
00:07:58,750 --> 00:07:59,970
నువ్వు నా కుటుంబాన్ని మొత్తం చంపావు.

81
00:08:01,360 --> 00:08:03,630
మరియు మీరు నన్ను గౌరవంగా చనిపోవడానికి అనుమతిస్తున్నారు.

82
00:08:32,299 --> 00:08:33,629
ఎక్కడ పాతిపెట్టావు

83
00:08:37,690 --> 00:08:38,750
జియు జియావో?

84
00:08:39,360 --> 00:08:40,860
నాలుగు సీజన్ల మనోర్.

85
00:08:43,020 --> 00:08:44,520
మా మాస్టారు పక్కనే పడుకున్నాడు.

86
00:08:49,630 --> 00:08:52,130
నాలుగు కాలాల్లోనూ పూలు పూస్తాయి.

87
00:08:55,080 --> 00:08:57,190
ప్రపంచంలోని ప్రతిదీ తెలుసు.

88
00:09:10,800 --> 00:09:12,940
[క్విన్ జియు జియావో - యంగర్ లార్డ్ ఆఫ్ ఫోర్ సీజన్స్ మనోర్]

89
00:09:17,020 --> 00:09:17,910
అంత అగ్లీ.

90
00:09:19,020 --> 00:09:19,860
నాకు ఇవ్వండి.

91
00:09:20,630 --> 00:09:21,580
నాకు ఇవ్వండి!

92
00:09:23,910 --> 00:09:24,800
కాబట్టి చికాకు.

93
00:09:24,970 --> 00:09:25,690
జూనియర్.

94
00:09:26,520 --> 00:09:28,020
మీకు నచ్చిన అమ్మాయి దొరికితే..

95
00:09:28,360 --> 00:09:29,580
నేను మీ కోసం సంతోషంగా ఉంటాను.

96
00:09:33,360 --> 00:09:35,750
అతను నాకు చెప్పాడు

97
00:09:37,750 --> 00:09:39,250
అతను తన పదవి నుండి పదవీ విరమణ చేసిన తర్వాత,

98
00:09:40,690 --> 00:09:42,470
అతను చేస్తాను

99
00:09:42,910 --> 00:09:45,190
అక్కడ నాతో నివసించు.

100
00:10:13,750 --> 00:10:14,750
అంతా చూసుకుంటారు.

101
00:10:15,300 --> 00:10:17,130
కొంతమంది మొండి పట్టుదలగల జనరల్స్ మాత్రమే

102
00:10:17,250 --> 00:10:18,410
ప్రతిఘటించేందుకు ప్రయత్నించాడు.

103
00:10:19,130 --> 00:10:20,970
నేను వారిని చంపాను.

104
00:10:26,020 --> 00:10:28,910
నాయకుడు. బి చాంగ్ ఫెంగ్ భారీ తప్పు చేశాడు

105
00:10:29,020 --> 00:10:29,800
మిషన్ లో
మిలిటరీ గవర్నర్‌ను హత్య చేయడానికి.

106
00:10:30,130 --> 00:10:31,630
మరియు అతను స్వర్గపు కిటికీని విడిచిపెట్టాలనుకుంటున్నాడు.

107
00:10:31,750 --> 00:10:35,020
ఇది ప్రిన్స్ జిన్‌కు కోపం తెప్పించింది. ప్రిన్స్ జిన్ మిమ్మల్ని ఆదేశించాడు
వ్యక్తిగతంగా వ్యవహరించడానికి.

108
00:11:20,970 --> 00:11:21,750
మామయ్య బి.

109
00:11:21,750 --> 00:11:24,970
[బి చాంగ్ ఫెంగ్ - గార్డ్ ఆఫ్ ది విండో ఆఫ్ హెవెన్,
ఫోర్ సీజన్స్ మేనర్ మాజీ సభ్యుడు]

110
00:11:24,970 --> 00:11:27,020
నా ప్రభువా, మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.

111
00:11:29,190 --> 00:11:29,970
మామయ్య బి.

112
00:11:31,580 --> 00:11:35,360
ఫోర్ సీజన్స్ మేనర్‌లో మీరు మరియు నేను మాత్రమే మిగిలి ఉన్నాము.

113
00:11:38,910 --> 00:11:41,630
మా అన్నదమ్ముల్లో ఎనభై ఒక్కరు
మీతో పాటు జిన్ వద్దకు వచ్చాడు.

114
00:11:42,520 --> 00:11:44,520
ఇప్పుడు మీరు మరియు నేను మాత్రమే.

115
00:11:45,750 --> 00:11:47,470
జియు జియావో కూడా చనిపోయాడు.

116
00:11:47,800 --> 00:11:49,910
ఏ నాలుగు సీజన్ల మనోర్ ఉండవచ్చు?

117
00:11:56,020 --> 00:11:57,630
మీ గాయాలు ఎందుకు మానలేదు?

118
00:11:58,910 --> 00:12:02,750
జాడలు లేని నీడలు. నిష్క్రమణ లేకుండా ప్రవేశం.

119
00:12:04,470 --> 00:12:08,910
అన్నీ తెలుసు. ప్రతిచోటా ఉండండి.

120
00:12:12,080 --> 00:12:12,910
ప్రిన్స్ జిన్ నన్ను అభ్యర్థించాడు
ఈ నాలుగు విషయాలను సాధించడానికి

121
00:12:14,130 --> 00:12:17,910
నేను స్వర్గపు కిటికీని సృష్టించినప్పుడు.

122
00:12:19,020 --> 00:12:19,910
ఒకసారి మీరు ప్రవేశించండి

123
00:12:20,970 --> 00:12:24,190
స్వర్గపు కిటికీ, మీరు వదిలి వెళ్ళలేరు.

124
00:12:26,080 --> 00:12:27,410
అది నీకు తెలుసు.

125
00:12:31,360 --> 00:12:34,750
నేను బయటకు నడవలేనని నాకు తెలుసు.

126
00:12:34,860 --> 00:12:36,630
నేను అమలు చేయలేదా?

127
00:12:37,800 --> 00:12:40,250
నేను స్వేచ్ఛగా జీవించగలను కూడా
ఒక రోజు కోసం,

128
00:12:41,020 --> 00:12:44,190
ప్రిన్స్ జిన్ కుక్కగా ఉండటం కంటే ఇది ఇంకా మంచిది.

129
00:12:45,910 --> 00:12:47,360
మీరు వికలాంగులుగా మారడం మంచిది

130
00:12:49,190 --> 00:12:50,910
నా కోసం పని చేయడం కంటే?

131
00:12:53,020 --> 00:12:56,520
సంవత్సరాలుగా, మేము మందపాటి మరియు సన్నగా ఉన్నాము.

132
00:12:56,690 --> 00:12:58,750
నువ్వు అడిగినవన్నీ చేశాను.

133
00:12:59,520 --> 00:13:02,690
కానీ ఫోర్ సీజన్స్ మేనర్ నుండి మా ప్రజలు

134
00:13:03,020 --> 00:13:05,130
నిరంతరం హింసించబడ్డారు.
కాబట్టి నేను ప్రిన్స్ జిన్ ఉద్దేశాలను ప్రశ్నించడం ప్రారంభించాను.

135
00:13:06,690 --> 00:13:08,020
ఇప్పుడు,

136
00:13:08,860 --> 00:13:10,750
నేను నిజంగా ఇకపై చేయలేను.

137
00:13:11,860 --> 00:13:13,470
ఏడు మేకులు చెప్పనక్కర్లేదు.

138
00:13:14,250 --> 00:13:18,080
నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను
నిష్క్రమించడానికి వెయ్యి కోతలు తీసుకోవాలి!

139
00:13:19,750 --> 00:13:21,360
మీరు సహాయం చేయలేరని నాకు తెలుసు,

140
00:13:21,630 --> 00:13:23,190
మరియు నేను నిన్ను నిందించను.

141
00:13:26,190 --> 00:13:27,470
సంవత్సరాలుగా మా సంబంధం ఉంటే

142
00:13:28,020 --> 00:13:30,750
మీకు ఇంకా ముఖ్యం,

143
00:13:32,630 --> 00:13:34,520
దయచేసి నాకు గోర్లు ఇవ్వండి.

144
00:13:57,410 --> 00:14:02,190
సరే.
నేను నా చేతులతో మాత్రమే నీ కోరికను తీర్చగలను.

145
00:14:03,800 --> 00:14:07,800
చింతించకు.
నీ కుటుంబాన్ని నేను చూసుకుంటాను.

146
00:14:09,800 --> 00:14:12,470
ఏమైనా,

147
00:14:13,630 --> 00:14:15,300
దాని గురించి నాకు తెలియదు.

148
00:14:16,470 --> 00:14:19,190
నా ప్రభువా, దయచేసి.

149
00:15:23,630 --> 00:15:24,630
ద్వి

150
00:15:25,360 --> 00:15:27,250
నిజంగా గట్టి మనిషి.

151
00:15:27,690 --> 00:15:29,190
సాధారణ వ్యక్తి కాదు

152
00:15:29,470 --> 00:15:31,520
ఏడు వేధింపుల గోళ్లను భరించగలడు.

153
00:15:31,860 --> 00:15:32,630
సోదరుడు జాంగ్.

154
00:15:33,020 --> 00:15:35,970
సెవెన్ టార్మెంట్స్ యొక్క నెయిల్స్ అంటే ఏమిటి?

155
00:15:38,690 --> 00:15:44,360
నెయిల్స్ ఆఫ్ సెవెన్ టార్మెంట్స్, మూడేళ్ళలో మరణం.

156
00:15:45,470 --> 00:15:46,750
మీరు తోకలు తీసుకున్న తర్వాత,

157
00:15:47,800 --> 00:15:49,630
మీరు మీ యుద్ధ కళలను మాత్రమే కోల్పోరు,

158
00:15:49,630 --> 00:15:52,630
కానీ మీరు మీ ఇంద్రియాలను కోల్పోవడం కూడా ప్రారంభిస్తారు.

159
00:15:52,970 --> 00:15:54,910
ప్రారంభంలో, మీరు మాట్లాడలేరు.

160
00:15:55,020 --> 00:15:57,910
అప్పుడు మీరు వినలేరు, వాసన చూడలేరు లేదా చూడలేరు.

161
00:15:58,360 --> 00:16:00,580
మీరు ఏపుగా మారతారు.

162
00:16:01,020 --> 00:16:01,910
ఇదొక్కటే మార్గం

163
00:16:02,250 --> 00:16:05,410
మీరు బహిర్గతం చేయరు అని
స్వర్గపు కిటికీ రహస్యాలు.

164
00:16:08,020 --> 00:16:09,190
నువ్వు వికలాంగుడిగా మారినప్పటికీ,

165
00:16:09,630 --> 00:16:12,080
ఏమి జరిగిందో మీకు ఇంకా గుర్తుంది.

166
00:16:12,520 --> 00:16:15,360
మీరు మూడు సంవత్సరాల పాటు హింసలో జీవిస్తారు

167
00:16:15,360 --> 00:16:18,020
మీరు నిజంగా చనిపోయే ముందు.

168
00:16:18,800 --> 00:16:21,360
ఎవరైనా ఎందుకు తీసుకోవాలనుకుంటున్నారు?

169
00:16:21,470 --> 00:16:23,080
ఊరికే చనిపోవడం మంచిది కాదా?

170
00:16:24,020 --> 00:16:24,910
బాగా.

171
00:16:25,020 --> 00:16:26,410
వారు మిమ్మల్ని అంత తేలికగా చనిపోనివ్వరా?

172
00:16:26,690 --> 00:16:28,910
ఇది స్వర్గపు కిటికీ నియమం.

173
00:16:29,300 --> 00:16:31,750
వారు మిమ్మల్ని భయపెడతారు,

174
00:16:31,910 --> 00:16:33,360
కాబట్టి మీరు పరిగణించరు

175
00:16:33,470 --> 00:16:33,970
వదిలేస్తున్నాను.

176
00:17:01,470 --> 00:17:02,360
ఒకరోజు అయితే,

177
00:17:02,470 --> 00:17:04,800
మీరు ఇకపై ఇక్కడ ఉండకూడదు,

178
00:17:05,079 --> 00:17:06,519
అనుకోకుండా మీ బ్లేడ్‌పై పడినట్లు నటించండి

179
00:17:06,630 --> 00:17:08,910
మిషన్ సమయంలో.

180
00:17:09,020 --> 00:17:10,910
మీరు హింస లేకుండా త్వరగా చనిపోతారు.

181
00:17:11,079 --> 00:17:12,799
మీరు మిషన్ సమయంలో మరణిస్తే,

182
00:17:13,300 --> 00:17:17,470
మా ప్రభువు కూడా చేస్తాడు
మీ కుటుంబాన్ని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

183
00:17:17,910 --> 00:17:20,470
లేదు, నాకు ధైర్యం లేదు.

184
00:17:20,859 --> 00:17:22,469
నేను స్వర్గపు కిటికీకి విధేయుడిగా ఉంటాను

185
00:17:22,630 --> 00:17:23,520
మరియు నా జీవితాంతం మా స్వామి.

186
00:17:27,079 --> 00:17:28,129
మీరు నన్ను ఏమని పిలిచారు?

187
00:17:29,750 --> 00:17:30,410
నా ప్రభువు.

188
00:17:30,580 --> 00:17:32,470
లేదు, నాయకుడు.

189
00:17:33,190 --> 00:17:34,630
నన్ను క్షమించండి.

190
00:17:35,300 --> 00:17:38,020
పెద్దలు మిమ్మల్ని అలా పిలుస్తారని అనుకున్నాను.

191
00:17:38,470 --> 00:17:40,860
ఫోర్ సీజన్స్ మేనర్ నుండి చివరి వ్యక్తి పోయారు.

192
00:17:41,520 --> 00:17:45,080
"మై లార్డ్" అని మళ్ళీ చెప్పకండి.

193
00:17:56,916 --> 00:18:02,194
♪తూర్పు గాలి నా హృదయాన్ని ఖాళీ నగరానికి ఎగరేసింది

194
00:18:03,694 --> 00:18:07,250
♪నిశ్శబ్దంగా భూమిపై పడండి♪

195
00:18:10,190 --> 00:18:11,190
[పదేళ్లయింది.]

196
00:18:12,470 --> 00:18:14,190
[తిరుగులేని ఈ దారిలో పదేళ్లు.]

197
00:18:15,360 --> 00:18:17,800
[ప్రజల ప్రతి ముఖం నాకు గుర్తుంది
మరణించిన ఫోర్ సీజన్స్ మనోర్ నుండి.]

198
00:18:18,690 --> 00:18:19,630
[అందరూ చనిపోయారు.]

199
00:18:20,470 --> 00:18:21,630
[నేను తప్ప.]

200
00:18:22,690 --> 00:18:23,630
[ఎందుకు?]

201
00:18:24,860 --> 00:18:26,750
[ఎందుకంటే నేను చనిపోయే అర్హత కూడా లేదు.]

202
00:18:26,910 --> 00:18:27,910
[జీవించడం నాకు సరైనది.]

203
00:18:28,970 --> 00:18:30,250
[స్వర్గపు కిటికీ నాయకుడు.]

204
00:18:31,020 --> 00:18:33,410
[అత్యంత ఉన్నత హోదా కలిగిన వ్యక్తి.]

205
00:18:34,360 --> 00:18:36,630
[నేను గౌరవం మరియు శక్తితో జీవిస్తున్నాను,]

206
00:18:37,360 --> 00:18:39,970
[కానీ సేవ్ చేయలేము
నేను రక్షించాలనుకుంటున్న ఒకే వ్యక్తి.]

207
00:18:40,028 --> 00:18:41,970
♪కొంతమందిని నా కలను విఫలం చేయడం

208
00:18:42,861 --> 00:18:45,472
♪గాలిలా లేవండి♪

209
00:18:45,750 --> 00:18:50,916
♪సాక్షిగా మారినట్లుంది♪

210
00:18:51,916 --> 00:19:01,805
♪ప్రజలు అందరూ ఒక్కక్షణంలోనే వెళ్లిపోయారు

211
00:19:01,805 --> 00:19:04,416
[లిచున్ ప్యాలెస్]

212
00:19:06,080 --> 00:19:08,470
[ప్రిన్స్ జిన్]
జి షు నన్ను చూడడానికి ఎందుకు రాలేదు?

213
00:19:09,020 --> 00:19:10,750
[ప్రిన్స్ జిన్]
అతను ఇంకా కోలుకోలేదా?

214
00:19:11,580 --> 00:19:12,470
యువర్ హైనెస్.

215
00:19:13,630 --> 00:19:16,910
ద్రోహి అనేక మందిని కూడగట్టాడు

216
00:19:17,190 --> 00:19:18,630
మార్షల్ ఆర్ట్స్ లో నైపుణ్యం కలిగిన వారు.

217
00:19:18,750 --> 00:19:20,800
నాయకుడు చాలా కాలంగా ఎవరితోనూ పోరాడలేదు.

218
00:19:20,970 --> 00:19:23,910
ఇది ఈసారి అతని గాయాలను మరింత తీవ్రతరం చేసి ఉండాలి.

219
00:19:24,190 --> 00:19:26,580
ఈ రోజుల్లో అతను ఒంటరిగా విశ్రాంతి తీసుకుంటున్నాడు.

220
00:19:27,130 --> 00:19:29,750
అతను రక్తం ఉమ్మి మరియు మూర్ఛపోయాడు కాబట్టి

221
00:19:29,970 --> 00:19:31,580
క్విన్ జియు జియావో మరణ వార్త వద్ద,

222
00:19:31,750 --> 00:19:35,020
అతని గాయాలు ఎంతకాలం ఉన్నాయి?

223
00:19:35,690 --> 00:19:36,750
సుమారు ఒక సంవత్సరం, సరియైనదా?

224
00:19:37,190 --> 00:19:37,910
యువర్ హైనెస్.

225
00:19:38,360 --> 00:19:39,020
అవును.

226
00:19:39,800 --> 00:19:41,520
అతను కేవలం క్విన్ జియు జియావో కోసమే ఇలా అవుతాడు.

227
00:19:42,190 --> 00:19:43,630
అతనికి పెద్దగా ఉపయోగం ఉండదు.

228
00:19:44,360 --> 00:19:46,020
వీలైనంత త్వరగా నన్ను చూడటానికి రమ్మని చెప్పు.

229
00:19:47,130 --> 00:19:48,080
అవును.

230
00:19:57,690 --> 00:20:00,750
[పూలు నాలుగు కాలాల్లోనూ వికసిస్తాయి,]

231
00:20:01,410 --> 00:20:04,360
[ప్రపంచంలో ప్రతిదీ తెలుసు.]

232
00:20:10,970 --> 00:20:13,690
[మా సోదరులలో ఎనభై ఒక్కరు
మీతో పాటు జిన్ వద్దకు వచ్చాడు.]

233
00:20:14,630 --> 00:20:16,750
[ఇప్పుడు మీరు మరియు నేను మాత్రమే.]

234
00:20:17,910 --> 00:20:19,910
[జియు జియావో కూడా చనిపోయాడు.]

235
00:20:20,080 --> 00:20:22,020
[ఏ నాలుగు సీజన్ల మనోర్ ఉండవచ్చు?]

236
00:20:38,630 --> 00:20:39,860
[స్వర్గపు కిటికీని విడిచిపెట్టడానికి,]

237
00:20:41,190 --> 00:20:42,860
[నేను ఏడాదిన్నర గడిపాను]

238
00:20:43,970 --> 00:20:47,080
[నా శరీరంలో ఏడు వేదనల గోళ్లను ఉంచడానికి.]

239
00:20:47,910 --> 00:20:51,190
[గోర్లు పెట్టడానికి వాస్తవానికి రెండు మార్గాలు ఉన్నాయి.]

240
00:20:53,190 --> 00:20:55,360
[మీరు మొత్తం ఏడు గోళ్లను ఒకేసారి వేస్తే,]

241
00:20:56,250 --> 00:20:58,750
[హింసించబడుతున్న వ్యక్తి
త్వరగా స్పృహ కోల్పోతాడు,]

242
00:20:59,190 --> 00:21:02,750
[మరియు అతను మూడు సంవత్సరాలు మాత్రమే వికలాంగుడిగా జీవించగలడు.]

243
00:21:04,020 --> 00:21:07,020
[కానీ మీరు ప్రతి మూడు నెలలకు ఒక గోరు పెడితే]

244
00:21:07,800 --> 00:21:10,360
[గోరు క్రమంగా మీ శరీరంలోకి వచ్చేలా చేయడానికి]

245
00:21:10,750 --> 00:21:12,520
[మరియు మీ శరీరంలో భాగం అవ్వండి,]

246
00:21:13,410 --> 00:21:15,580
[మీకు ఇంకా మూడు సంవత్సరాలు మిగిలి ఉన్నప్పటికీ,]

247
00:21:16,190 --> 00:21:18,130
[మీరు మీ యుద్ధ కళలలో సగం నిలుపుకుంటారు,]

248
00:21:19,190 --> 00:21:21,630
[మరియు మీ ఇంద్రియాలు
క్రమంగా అదృశ్యమవుతుంది]

249
00:21:22,020 --> 00:21:23,470
[మరణం వరకు.]

250
00:21:25,080 --> 00:21:28,190
[మీరు తీవ్రమైన నొప్పిని భరించవలసి ఉంటుంది]

251
00:21:28,580 --> 00:21:30,690
[అది కొనసాగుతుంది
మూడు సంవత్సరాలు మరియు మరో 18 నెలలు.]

252
00:21:34,470 --> 00:21:35,580
సీనియర్.

253
00:21:36,360 --> 00:21:37,750
అలా చేయవద్దు.

254
00:21:39,080 --> 00:21:40,250
జియు జియావో?

255
00:21:44,300 --> 00:21:45,630
ఎందుకు ఏడుస్తున్నావు?

256
00:21:46,190 --> 00:21:47,690
ఏడవడానికి ఏముంది?

257
00:21:48,690 --> 00:21:50,190
అంతా నా తప్పు.

258
00:21:51,800 --> 00:21:55,690
ఫోర్ సీజన్స్ మేనర్ నుండి ఎనభై ఒక్క సోదరులు

259
00:21:56,080 --> 00:21:57,630
అందరూ చనిపోయారు

260
00:21:58,410 --> 00:22:01,250
నా చేతుల్లో.

261
00:22:01,630 --> 00:22:03,360
మన వారసత్వం ఆగిపోయింది.

262
00:22:04,470 --> 00:22:06,020
నేను మీలో ఎవరినీ రక్షించలేకపోయాను.

263
00:22:08,190 --> 00:22:12,750
నీ ప్రేమికుడిని కూడా చంపాను.

264
00:22:15,410 --> 00:22:16,520
నేను చనిపోయిన తర్వాత,

265
00:22:17,860 --> 00:22:20,470
నేను నిన్ను ఎలా ఎదుర్కోగలను?

266
00:22:39,470 --> 00:22:40,800
నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను

267
00:22:43,630 --> 00:22:47,410
మీరు మీ వైపు యువరాణి జింగ్ ఆన్‌ని కలుసుకున్నట్లయితే.

268
00:22:49,750 --> 00:22:51,750
ఆమె నా గురించి చెబుతోంది, సరియైనదా?

269
00:23:06,910 --> 00:23:09,630
ఎలా ఉండొచ్చు
నాలాంటి క్రూరమైన సీనియర్నా?

270
00:23:11,630 --> 00:23:13,470
నేను ఎలా ఇవ్వగలను
నా కోడలికి విషం బాటిల్

271
00:23:15,520 --> 00:23:17,360
మా సమావేశం బహుమతిగా?

272
00:24:25,750 --> 00:24:28,190
గార్డ్ జౌ జి షు ఇక్కడ ఉన్నారు!

273
00:24:28,360 --> 00:24:29,020
లోపలికి రండి.

274
00:24:44,410 --> 00:24:47,300
నమస్కారం, యువర్ హైనెస్.

275
00:24:48,190 --> 00:24:48,860
దయచేసి లేవండి.

276
00:24:54,970 --> 00:24:55,860
మీరు నిజంగా

277
00:24:57,470 --> 00:24:59,410
బాగా కనిపించడం లేదు. విశ్రాంతి తీసుకో.

278
00:25:00,410 --> 00:25:01,800
మీరు ఈ దేశానికి మూలస్తంభం.

279
00:25:02,360 --> 00:25:05,690
నా లక్ష్యాలను సాధించడానికి నాకు మీ సహాయం కావాలి.

280
00:25:06,130 --> 00:25:08,130
నేను సాధారణ మనిషిని,

281
00:25:09,020 --> 00:25:10,910
మీ ఆయుధంగా మాత్రమే సరిపోతుంది.

282
00:25:11,580 --> 00:25:12,970
ఇప్పుడు హెడాంగ్ ప్రశాంతంగా ఉంది,

283
00:25:13,470 --> 00:25:16,360
మీకు ప్రభుత్వం గురించి తెలిసిన వ్యక్తులు కావాలి.

284
00:25:16,580 --> 00:25:18,130
నేను పోరాడగలను మాత్రమే,

285
00:25:20,190 --> 00:25:22,360
మరియు అది మీకు గొప్ప సహాయం చేయదు.

286
00:25:28,020 --> 00:25:32,800
జి షు, మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

287
00:26:16,020 --> 00:26:16,860
జి షు!

288
00:26:17,910 --> 00:26:19,470
నా సంకల్పం విరిగిపోయింది.

289
00:26:20,130 --> 00:26:22,630
నా గాయాలు కోలుకోలేదు,
మరియు నేను ఇప్పుడు ఎక్కువ చేయలేను.

290
00:26:23,630 --> 00:26:25,130
నేను మా ఊరు తిరిగి రావాలనుకుంటున్నాను.

291
00:26:26,360 --> 00:26:28,020
నేను ఇప్పటికే స్వర్గపు కిటికీని విడిచిపెట్టాను.

292
00:26:30,250 --> 00:26:34,360
శిక్ష వేయమని అడిగాను
సెవెన్ టార్మెంట్స్ యొక్క నెయిల్స్,

293
00:26:35,080 --> 00:26:36,750
మరియు నేనే అనుమతించాను.

294
00:26:38,020 --> 00:26:39,020
నేను ఇప్పటికే ఉన్నాను

295
00:26:41,080 --> 00:26:42,860
ఆరు గోర్లు పెట్టండి.

296
00:26:44,360 --> 00:26:45,690
నేను ఇంకొకటి వేస్తే,

297
00:26:46,910 --> 00:26:49,250
నేను మీకు వీడ్కోలు చెప్పలేనని భయపడుతున్నాను.

298
00:26:50,750 --> 00:26:51,360
నా గత ప్రయత్నాల దృష్ట్యా,

299
00:26:51,410 --> 00:26:53,470
మీరు చేయగలరని నేను ఆశిస్తున్నాను

300
00:26:54,520 --> 00:26:56,250
నా కోరిక తీర్చు.

301
00:26:57,080 --> 00:26:57,910
బాగుంది.

302
00:27:01,520 --> 00:27:02,860
చాలా బాగుంది.

303
00:27:04,410 --> 00:27:05,470
జౌ జి షు.

304
00:27:06,080 --> 00:27:08,190
మీరు లీడర్‌ అయితే ఆశ్చర్యం లేదు
స్వర్గపు కిటికీ.

305
00:27:08,520 --> 00:27:09,750
మీరు క్రూరంగా మరియు నిర్ణయాత్మకంగా ఉన్నారు,

306
00:27:09,910 --> 00:27:12,020
మిమ్మల్ని మీరు ఇలా బాధించుకోవడానికి కూడా సిద్ధంగా ఉన్నారు.

307
00:27:17,630 --> 00:27:18,520
మహానుభావుడు, దయచేసి శాంతించండి.

308
00:27:19,250 --> 00:27:20,630
నువ్వు బతకకూడదనుకుంటే..

309
00:27:20,800 --> 00:27:22,130
నేను నిన్ను చావనివ్వగలను!

310
00:27:22,250 --> 00:27:24,020
ఈ కష్టాలన్నీ ఎందుకు దాటాలి?

311
00:27:27,360 --> 00:27:30,910
నువ్వు నా ప్రాణాన్ని కాపాడావు.

312
00:27:32,630 --> 00:27:33,630
మీకు కావాలంటే,

313
00:27:34,690 --> 00:27:38,190
ఇంకో రెండేళ్లు ఇలాగే జీవించగలను.

314
00:27:39,860 --> 00:27:40,800
మీరు చేయకపోతే,

315
00:27:42,520 --> 00:27:44,250
అప్పుడు నా ప్రాణం తీసుకో.

316
00:28:04,910 --> 00:28:05,860
మీరంతా నాకు అబద్ధం చెప్పారు!

317
00:28:07,910 --> 00:28:09,130
యున్ జింగ్ వెళ్ళిపోయాడు.

318
00:28:15,910 --> 00:28:16,860
బీ యువాన్...

319
00:28:18,470 --> 00:28:19,630
బీ యువాన్ కూడా పోయింది.

320
00:28:22,470 --> 00:28:24,580
నేను ఇప్పుడు ఈ ప్రపంచంలో ఒంటరిగా ఉన్నాను.

321
00:28:27,020 --> 00:28:30,630
జి షు, మీరు నాతో అబద్ధం చెప్పారు, సరియైనదా?

322
00:28:31,800 --> 00:28:34,250
నేను నిన్ను విడిచిపెడితే,

323
00:28:34,410 --> 00:28:35,750
మీరు నాకు సహాయం చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా

324
00:28:37,690 --> 00:28:38,860
నా లక్ష్యాలను సాధించడానికి?

325
00:28:42,360 --> 00:28:46,360
దయచేసి నాకు చివరి గోరు ఇవ్వండి.

326
00:28:48,020 --> 00:28:49,630
మీరు వికలాంగులుగా ఉండాలనుకుంటున్నారు

327
00:28:51,250 --> 00:28:54,250
నా విశ్వసనీయ అధికారి?

328
00:28:56,630 --> 00:28:57,470
బాగానే ఉంది!

329
00:28:59,250 --> 00:29:00,800
మీ ఉద్దేశ్యం నాకు అర్థమైంది.

330
00:29:03,250 --> 00:29:07,520
నెయిల్స్ ఆఫ్ సెవెన్ టార్మెంట్స్, మూడేళ్ళలో మరణం.

331
00:29:09,020 --> 00:29:12,750
జౌ జి షు, మీరు సజీవంగా ఉండాలి.

332
00:29:13,860 --> 00:29:14,860
మూడు సంవత్సరాలు.

333
00:29:15,470 --> 00:29:16,520
మూడేళ్లలోపు,

334
00:29:16,690 --> 00:29:20,020
నేను ఖచ్చితంగా అక్కడికి వెళ్లి సింహాసనం అధిరోహిస్తాను!

335
00:29:20,580 --> 00:29:21,910
నేను మీకు చూపించబోతున్నాను

336
00:29:22,690 --> 00:29:26,190
నేనే ఎంపిక చేసుకున్నవాడిని అని,

337
00:29:26,910 --> 00:29:30,020
మరియు నేను ఎలా ఉన్నా విజయం సాధిస్తాను!

338
00:29:33,520 --> 00:29:36,750
నా వంతు ప్రయత్నం చేస్తాను.

339
00:29:41,190 --> 00:29:45,470
పెంగ్ జు, అతను చెప్పినట్లు చేయండి.

340
00:29:46,630 --> 00:29:50,300
ఇక నుంచి నువ్వే నాయకుడివి
స్వర్గపు కిటికీ.

341
00:30:06,410 --> 00:30:09,800
నాయకుడు. ఆయన అంటే...

342
00:30:19,130 --> 00:30:20,360
మా ఇద్దరికీ అభినందనలు.

343
00:30:20,970 --> 00:30:22,860
ఈరోజు మేమిద్దరం అనుకున్నది సాధించాం.

344
00:30:40,690 --> 00:30:46,020
నదులు ప్రవహిస్తున్నాయి.
కిటికీ పాతాళానికి దారి తీస్తుంది.

345
00:30:47,080 --> 00:30:53,580
పుకార్లు న్యాయానికి ప్రమాదం. మేఘాలు సూర్యుడిని దాచిపెడతాయి.

346
00:30:54,250 --> 00:30:56,360
మీరు వేచి ఉండండి, జౌ జి షు.

347
00:30:56,910 --> 00:30:58,970
ప్రస్తుతానికి నిన్ను వెళ్ళనిస్తాను.

348
00:31:00,970 --> 00:31:03,470
♪ప్రతి వ్యూహాన్ని అడగండి మరియు తరలించండి
ఎవరు ఎక్కువ నైపుణ్యం కలిగి ఉన్నారో చూడడానికి♪

349
00:31:03,520 --> 00:31:06,800
♪విధి మారుతుంది మరియు ఊహించలేము♪

350
00:31:07,690 --> 00:31:09,970
♪ముందుకు వెళ్లే రహదారి మరియు ప్రయాణాన్ని అడగండి

351
00:31:10,520 --> 00:31:13,410
♪నా ఆత్మ సహచరుడు ఎక్కడ?♪

352
00:31:13,800 --> 00:31:16,630
♪ వర్షం మరియు స్పష్టమైన ఆకాశాన్ని అడగండి
నా మనసులోని సమస్యల గురించి♪

353
00:31:16,910 --> 00:31:19,520
♪ప్రతి పగలు మరియు రాత్రి చంద్రుడిని ఎదుర్కోండి

354
00:31:20,300 --> 00:31:23,630
♪ పువ్వులు మరియు ఆకులను అడగండి,
వాటి రంగులు ఖచ్చితంగా ఉన్నాయి♪

355
00:31:23,970 --> 00:31:26,690
♪సంతోషం మరియు బాధ రెండూ చిన్నవి,
ఎన్ని వసంతాలు మిగిలి ఉన్నాయి?♪

356
00:31:27,630 --> 00:31:30,020
♪ శరదృతువు మరియు చలికాలం అడగండి,
మంచు తుఫాను కొనసాగుతోంది♪

357
00:31:30,250 --> 00:31:32,800
♪ ఇంద్రధనస్సు సులభంగా చెదరగొడుతుంది
కానీ రోజులు భరించడం కష్టం♪

358
00:31:33,410 --> 00:31:35,970
♪ ఎందుకో ఎవరికీ తెలియదు
పువ్వులు త్వరగా వికసించాయి♪

359
00:31:36,410 --> 00:31:39,520
♪స్వర్గం మనల్ని ఎగతాళి చేయదు,
మీరు కూడా వృద్ధులయ్యారు♪

360
00:31:39,800 --> 00:31:42,970
♪ దూకుడు ప్రపంచం చిన్నది,
కానీ మిగిలిన ప్రపంచం విశాలంగా ఉంది♪

361
00:31:43,410 --> 00:31:46,190
♪ పోయిన వారిని నేను మరచిపోయాను

362
00:31:46,630 --> 00:31:49,690
♪ ఎందుకో ఎవరికీ తెలియదు
పూలు త్వరగా వాడిపోయాయి♪

363
00:31:50,130 --> 00:31:52,860
♪స్వర్గం ఎటువంటి దుఃఖాన్ని అనుభవించదు,
మీరు కూడా వృద్ధులయ్యారు♪

364
00:31:53,250 --> 00:31:56,130
♪వీరులు చనిపోయారు
మరియు కొంచెం సమయం మిగిలి ఉంది♪

365
00:31:56,630 --> 00:31:58,080
♪ నేను వాటిని మర్చిపోయాను

366
00:31:59,520 --> 00:32:01,020
♪ఎవరు పోయారు♪

367
00:33:16,972 --> 00:33:18,750
[హాంగింగ్ ఘోస్ట్ - టెన్ డెవిల్స్ ఆఫ్ ఘోస్ట్ వ్యాలీ]

368
00:33:39,083 --> 00:33:41,528
[ఘోస్ట్ వ్యాలీ]

369
00:34:11,750 --> 00:34:13,250
ఆ నమ్మకద్రోహమైన హ్యాంగింగ్ ఘోస్ట్

370
00:34:13,690 --> 00:34:16,130
అకస్మాత్తుగా ఒక తీగతో కొండపై నుండి దూకింది.

371
00:34:16,580 --> 00:34:17,910
మేము తగినంత వేగంగా లేము

372
00:34:18,360 --> 00:34:19,360
అతన్ని ఆపడానికి.

373
00:34:21,250 --> 00:34:21,970
పనికిరానిది!

374
00:34:24,520 --> 00:34:27,250
అతను బతికి ఉంటే మనం అతని వ్యక్తిని చూడాలి,
అతను చనిపోయినట్లయితే అతని శరీరం.

375
00:34:27,360 --> 00:34:28,630
అతని శరీరం ఎక్కడ ఉంది?

376
00:34:30,690 --> 00:34:33,080
కొండ కింద మృతదేహం లేదు.

377
00:34:33,080 --> 00:34:34,416
[ఛేంజ్ ఘోస్ట్ - టెన్ డెవిల్స్ ఆఫ్ ఘోస్ట్ వ్యాలీ]

378
00:34:36,300 --> 00:34:38,800
బాగుంది. చాలా బాగుంది!

379
00:34:41,690 --> 00:34:43,580
ఇది నా తప్పు.

380
00:34:43,909 --> 00:34:46,129
చీఫ్, దయచేసి నన్ను క్షమించండి!

381
00:34:46,250 --> 00:34:48,470
దయచేసి నా ప్రాణాన్ని కాపాడండి! నా ప్రాణాన్ని విడిచిపెట్టు!

382
00:35:03,690 --> 00:35:05,750
ముఖ్యమంత్రి, దయచేసి మమ్మల్ని క్షమించండి. మోకరిల్లండి.

383
00:35:06,410 --> 00:35:09,360
ముఖ్యమంత్రి, దయచేసి మమ్మల్ని క్షమించండి.

384
00:35:09,690 --> 00:35:12,750
హాంగింగ్ ఘోస్ట్ నా మెరుస్తున్న కవచాన్ని దొంగిలించింది!

385
00:35:13,970 --> 00:35:16,860
మెరుస్తున్న కవచం?

386
00:35:17,020 --> 00:35:18,750
కింగ్యా పర్వతంలోని మొత్తం 3,000 దయ్యాలకు నా ఆర్డర్ ఇవ్వండి.

387
00:35:18,970 --> 00:35:19,910
ఇక నుండి,

388
00:35:20,190 --> 00:35:22,250
అందరూ బయటకు వెళ్లాలని నేను కోరుకుంటున్నాను

389
00:35:22,410 --> 00:35:24,250
మరియు ద్రోహిని చంపండి.

390
00:35:24,470 --> 00:35:26,130
ఎవరు చేయగలరు

391
00:35:26,300 --> 00:35:27,910
నా కోసం గ్లేజ్డ్ ఆర్మర్‌ని తిరిగి పొందండి

392
00:35:29,020 --> 00:35:32,470
పది డెవిల్స్‌కు అధిపతి అవుతాడు!

393
00:35:34,020 --> 00:35:37,190
ఉరి దెయ్యాన్ని చంపండి!
మెరుస్తున్న కవచాన్ని తిరిగి పొందండి!

394
00:35:37,360 --> 00:35:40,520
ఉరి దెయ్యాన్ని చంపండి!
మెరుస్తున్న కవచాన్ని తిరిగి పొందండి!

395
00:35:43,861 --> 00:35:48,194
[మూడు నెలల తరువాత, యు]

396
00:36:29,970 --> 00:36:31,520
మూడేళ్లుగా బిచ్చగాడు

397
00:36:33,360 --> 00:36:35,080
అక్కరలేదు
ఒక చక్రవర్తితో కూడా తన స్థానాన్ని మార్చుకోవడానికి.

398
00:36:45,630 --> 00:36:46,750
మాస్టారు, చూడు!

399
00:36:46,910 --> 00:36:48,470
ఆ బిచ్చగాడు చాలా ఆశావాది.

400
00:36:50,194 --> 00:36:53,028
[వెన్ కే జింగ్]

401
00:36:55,080 --> 00:36:57,360
[గు జియాంగ్]
అతని ముందు గిన్నె కూడా లేదు.

402
00:36:57,470 --> 00:36:59,630
అతనికి డబ్బు రాలేదు,
మరియు ఇప్పటికీ సంతోషంగా ఉంది.

403
00:37:00,750 --> 00:37:02,250
బహుశా అతను మూర్ఖుడా?

404
00:37:12,470 --> 00:37:15,630
అతను సూర్యరశ్మిని ఆస్వాదిస్తున్నాడు.

405
00:37:16,470 --> 00:37:18,190
సూర్యరశ్మిని ఆస్వాదిస్తున్నారా?

406
00:37:21,190 --> 00:37:22,750
ఎండలో ఆనందించడానికి ఏముంది?

407
00:37:25,190 --> 00:37:27,250
అతను అప్పటికే చాలా సన్నగా ఉన్నాడు.

408
00:37:27,630 --> 00:37:29,520
అతను ఎండలో కూర్చుని ఉంటే,
అతను నిజంగా ఎండిపోతాడు!

409
00:37:33,470 --> 00:37:36,520
మాస్టారు, నన్ను చిన్నపిల్లలా చూసుకోకండి.

410
00:37:37,360 --> 00:37:38,470
అతను కనిపిస్తున్నాడు

411
00:37:38,580 --> 00:37:40,360
అతను మూడు సంవత్సరాలు పూర్తి భోజనం చేయలేదు.

412
00:37:40,520 --> 00:37:42,190
అతను ఎప్పుడైనా చనిపోవచ్చు.

413
00:37:42,690 --> 00:37:43,630
నేను తప్పా?

414
00:37:46,080 --> 00:37:47,630
అతను ఖచ్చితంగా బిచ్చగాడు అని నేను పందెం వేస్తున్నాను.

415
00:37:48,080 --> 00:37:48,970
వాటా ఏమిటి?

416
00:37:51,690 --> 00:37:53,020
నేను గెలిస్తే నువ్వు కార్డులు ఆడాలి
మూడు రోజులు నాతో!

417
00:37:53,910 --> 00:37:55,470
ఓడిపోతే?

418
00:37:58,690 --> 00:38:01,360
అప్పుడు నేను మీతో కార్డులు ఆడతాను
మూడు రోజులు.

419
00:38:03,630 --> 00:38:06,690
చిన్నమ్మాయి, నువ్వు నన్ను మోసం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నావా?

420
00:38:16,190 --> 00:38:17,750
[జాంగ్ చెంగ్ లింగ్ - మిర్రర్ లేక్ మనోర్ యంగ్ మాస్టర్]
వు, అతనికి కొంత డబ్బు ఇవ్వండి.

421
00:38:22,020 --> 00:38:22,910
మాస్టారు, చూడు!

422
00:38:23,020 --> 00:38:23,910
ఎవరో డబ్బు ఇచ్చారు!

423
00:38:24,020 --> 00:38:24,690
నేను గెలిచాను.

424
00:38:30,020 --> 00:38:32,470
అతనికి డబ్బు వద్దు అంటే ఎలా?

425
00:38:33,250 --> 00:38:35,360
యంగ్ మాస్టర్, అతని వైపు చూడు.

426
00:38:35,520 --> 00:38:36,910
అతను మాకు కృతజ్ఞతలు కూడా చెప్పలేదు.

427
00:38:37,020 --> 00:38:37,910
అతను బిచ్చగాడు కావడంలో ఆశ్చర్యం లేదు.

428
00:38:38,080 --> 00:38:39,300
అతని మీద వేయమని ఎవరు చెప్పారు?

429
00:38:43,580 --> 00:38:44,750
బిచ్చగాడు!

430
00:38:48,410 --> 00:38:50,130
నేను నీకు భోజనం పెడతాను, సరేనా?

431
00:38:51,360 --> 00:38:52,630
దయగల మహిళ.

432
00:38:54,020 --> 00:38:58,190
మీరు నాకు డ్రింక్‌తో ఎలా వ్యవహరిస్తారు?

433
00:38:58,910 --> 00:39:00,750
మాస్టారు, అతను నన్ను దయగల మహిళ అని పిలిచాడు.

434
00:39:00,910 --> 00:39:01,910
దయగల స్త్రీ!

435
00:39:02,910 --> 00:39:04,630
పందెం వేద్దాం!

436
00:39:06,360 --> 00:39:10,360
సరే! నేను మీకు డ్రింక్ ట్రీట్ చేస్తాను.

437
00:39:21,630 --> 00:39:22,520
ఇక్కడ.

438
00:39:24,630 --> 00:39:25,970
ఇది విషం అని మీరు భయపడలేదా?

439
00:39:26,130 --> 00:39:27,470
మరియు అది త్రాగిన తర్వాత మీరు మీ దమ్మును చిందించుతారా?

440
00:39:28,750 --> 00:39:29,630
మంచి వైన్.

441
00:39:32,690 --> 00:39:34,080
నేను విషం వల్ల చనిపోయినా అది విలువైనదే.

442
00:39:35,190 --> 00:39:36,970
మీకు టోస్ట్!

443
00:39:37,190 --> 00:39:38,630
ధన్యవాదాలు, దయగల మహిళ.

444
00:39:38,970 --> 00:39:39,910
దయగల మహిళ.

445
00:39:45,410 --> 00:39:46,190
ఇక్కడ.

446
00:39:48,020 --> 00:39:49,580
మిస్, మీ యుద్ధ కళలు చాలా బాగున్నాయి!

447
00:39:52,250 --> 00:39:53,020
నిన్ను అడుగుతాను.

448
00:39:53,360 --> 00:39:55,080
వారి డబ్బు మీకు ఎందుకు వద్దు?

449
00:39:55,250 --> 00:39:56,860
మీకు వైన్ కావాలి కానీ డబ్బు కాదు.

450
00:39:57,020 --> 00:39:58,630
బిచ్చగాడిగా మీ అభ్యాసం నిజంగా వింతగా ఉంది.

451
00:40:00,190 --> 00:40:02,020
నేను బిచ్చగాడినని ఎవరు చెప్పారు?

452
00:40:02,630 --> 00:40:05,190
నేను సూర్యరశ్మిని ఆస్వాదించడానికి మాత్రమే ఇక్కడ ఉన్నాను.

453
00:40:24,750 --> 00:40:25,690
నువ్వు నన్ను మోసం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నావు
మీకు వైన్ ఇస్తున్నారా?

454
00:40:25,750 --> 00:40:26,360
తిరిగి ఇవ్వు!

455
00:40:42,470 --> 00:40:45,020
నేను వైన్ తిరిగి ఇవ్వలేను,
కానీ మీరు నా జీవితాన్ని పొందవచ్చు.

456
00:40:45,300 --> 00:40:47,080
నీ ప్రాణం తీసేందుకు నాకు ధైర్యం లేదని అనుకుంటున్నావా?

457
00:41:11,190 --> 00:41:13,080
మిస్, మీరు అనారోగ్యంతో ఉన్న వ్యక్తిని ఎలా వేధించగలరు

458
00:41:13,250 --> 00:41:14,630
మీ మంచి మార్షల్ ఆర్ట్స్‌తో?

459
00:41:14,910 --> 00:41:15,690
మార్షల్ ఆర్టిస్టులు

460
00:41:15,800 --> 00:41:17,630
పేదలకు మరియు బలహీనులకు సహాయం చేయాలి.

461
00:41:17,750 --> 00:41:19,020
మీరు నీతిమంతులుగా మరియు న్యాయంగా ఉండాలి!

462
00:41:19,130 --> 00:41:19,750
లిటిల్ ఇడియట్.

463
00:41:19,910 --> 00:41:21,580
మీరు ప్రస్తుతం నాకు ఉపన్యాసాలు ఇస్తున్నారా?

464
00:41:21,750 --> 00:41:23,470
జాగ్రత్తగా ఉండండి. నేను నీ నాలుకను నరికేస్తాను!

465
00:41:51,470 --> 00:41:52,860
దయగల మహిళ.

466
00:41:53,080 --> 00:41:56,470
మీరు అందంగా కనిపిస్తున్నారు,
కానీ మీరు చాలా కఠినంగా వ్యవహరిస్తారు.

467
00:41:56,910 --> 00:41:57,800
నేను నమ్మను!

468
00:42:36,030 --> 00:42:41,760
♪ ఆకాశం బూడిద రంగులో ఉంది
నేను చల్లని నదిని దాటినప్పుడు♪

469
00:42:43,550 --> 00:42:49,710
♪రాత్రి నా కప్పులో చంద్రుడు
నా చిరునవ్వులోని విషాదాన్ని ప్రతిబింబిస్తుంది♪

470
00:42:51,310 --> 00:42:57,040
♪నన్ను తిరిగేందుకు ఎవరు అనుమతించారు
గుర్రంపై ప్రపంచవ్యాప్తంగా?♪

471
00:42:58,320 --> 00:43:05,120
♪వారి కలలో ఎవరు త్రాగి ఉంటారు
కానీ వారు మేల్కొన్నప్పుడు ఇల్లు దొరకలేదా?♪

472
00:43:06,560 --> 00:43:12,680
♪చల్లని వర్షం నా కిటికీలను ముద్దాడుతుంది

473
00:43:13,900 --> 00:43:20,670
♪ నేను ద్వేషం మరియు అపవాదు పట్టించుకోను,
కానీ నా విచారం కొనసాగుతుంది♪

474
00:43:21,260 --> 00:43:25,300
♪ వసంత గాలి
నది పొడవునా పచ్చదనాన్ని తెస్తుంది♪

475
00:43:25,300 --> 00:43:28,360
♪కానీ నా చల్లని హృదయాన్ని వేడి చేయలేను♪

476
00:43:28,840 --> 00:43:36,320
♪అది ఎక్కడా లేని మన వెలుగు?♪

477
00:43:36,830 --> 00:43:40,250
♪ మిమ్మల్ని ఇంతకు ముందు కలవనందుకు చింతిస్తున్నాను,
కానీ మేము చివరకు ఇప్పుడు కలుసుకున్నాము♪

478
00:43:40,250 --> 00:43:43,550
♪ఋతువులు వృధాగా గడిచిపోవద్దు

479
00:43:43,550 --> 00:43:51,180
♪ గుర్రంపై సాహసాలను వదిలివేయండి
ప్రశాంతమైన ప్రశాంత జీవితం కోసం♪

480
00:43:51,760 --> 00:43:55,210
♪పదివేల కుటుంబాల వెలుగులు
ప్రపంచాన్ని వెలిగించండి♪

481
00:43:55,210 --> 00:43:58,730
♪గతం పొగలా అదృశ్యమవుతుంది
ఇసుక తుఫానులో♪

482
00:43:59,200 --> 00:44:05,120
♪నా మిగిలిన రోజులు నేను గడుపుతాను
నీతో నా జీవితాన్ని ఆనందిస్తున్నాను♪

483
00:44:06,170 --> 00:44:14,040
♪నేను ఎప్పటికీ నీతోనే ఉంటాను